2槍斃命

片名2Guns台灣翻譯成2槍斃命，對岸叫雙龍出手，感覺上應該是互換才對，我們喜歡加油添醋，人家喜歡簡短直譯，看了英文想了半天若換是破英文的我準備要翻譯成啥？才讓觀眾看得懂？就叫「雙槍豪龍」好了，因為兩個男主角是黑白配，一個是丹佐華盛頓，一個是馬克華伯格，兩人都有點知名度(至少是我認得的)，也有點歲數，兩人兩把槍要玩多久？2Guns How long……

丹佐華盛頓飾演的鮑比是緝毒署臥底與馬克華伯格飾演的史蒂格是海軍臥底，唬嚨有點搞不清楚美國軍職海軍不在海上抓毒梟怎會上岸緝毒，電影安排的情境就是這兩個臥底的彼此都不知道對方的身分，(果如導演的安排，美國一年不知要損失多少自家人幹倒自家人的公務損失！)，都以為對方都是混黑道上的兄弟。

故事開始是鮑比跟史蒂格前往墨西哥農莊，鮑比拿假護照跟毒梟老大交易毒品，結果毒梟老大用現金抵債不願提供毒品，把鮑比跟史蒂格的牽線仲介割了頭殺雞儆猴警告，這其中史蒂格在農莊露了一手射擊本事，鋪陳他百發百中的命中率，兩人跨美墨邊境時被捕，此時曝露出鮑比的身份和他的任務失敗，應該說鮑比藉此機會跟上級接觸，策劃搶銀行內毒梟存款，上級只要假意逮捕他與史蒂格，就能循線證明毒梟販毒的不法所得。

搶銀行前一天，鮑比先進銀行探路採點，這裏丹佐華盛頓沾口水拿申請單的小動作，很生活化的演繹出他在龍蛇雜處的江湖底層習氣，他們預先設計炸毀銀行對面的小餐店，避免被巡警看到搶銀行而橫生枝節，兩人在餐廳內的拌嘴對話，顯示兩人關係並不如表面上那麼和諧但也不壞到哪裡去，鮑比的小氣，史蒂格愛與女性打情罵俏，讓兩人的個性都鮮活起來。

片頭先重點提示兩人炸毀小餐廳，既強調兩個人的關係，又為貪婪收賄的CIA高層提供線索，搶銀行時也深刻描繪出兩個人骨子裡是公務人員，並不波及一般平民，他們預計搶毒梟的錢是證明販毒證據，鮑比這樣想，史蒂格也這樣想，但鮑比沒想到的是他的上級背叛了他並沒有攔截逮捕，而且搶到的錢遠比原先的計畫多出太多(尾數多了一個零)。

史蒂格雖然平時吊二啷噹，但還是有警覺這筆來路不明的錢可疑，因為小鎮銀行不可能有這麼多現金，鮑比雖然貪財但也覺得他的上級未出現阻止，搶來這一大筆錢是燙手山竽，兩人起爭執，史蒂格打傷鮑比後才發現鮑比真正的身份，好在兩人本來就不是真正的黑社會，出手都留有餘地並不隨便取人性命，史蒂格把鮑比留在沙漠滿載現金逃離。

這筆鉅額現金是某個CIA高層的收賄款，每次電影扯到美國警務偵查系統，不是CIA就是FBI，這次我終於徹底認真查查兩個單位有什麼不同，原來FBI是有司法權的聯邦警察是站在陽光下的警務人員，管的是國內事務，CIA是間諜組織是站在陰暗下從事祕密活動偵查，管的是跨國事務，哈！日劇會出現的FBI是來講習交流觀光的，來辦案就是編劇搞不清楚現實狀況胡掰的，電影中毒梟是墨西哥人，CIA高層抽傭放行，這也蠻合理的。

電影中鮑比跟史蒂格是歷經衝突才了解事情的來龍去脈，兩人都被自己的上級出賣，他們的共同敵人是墨西哥的毒梟、CIA的收賄高層、同樣覬覦鉅款的鮑比上司(緝毒署)與史蒂格上司(海軍臥底指揮)，這四路人馬都對兩人進行追討藏金與滅口計畫，兩人利用四撥人馬的衝突在夾縫中突圍，片中最扯的是鮑比的女朋友竟然是藏金者，這麼多錢她到底如何五鬼搬運到汽車旅館內床下不被開房間的男男女女發現，真的不能再深究。

總之鮑比的前女友的現任男友是史蒂格上司(海軍臥底指揮)，兩人闖進海軍基地大鬧一番，那海軍基地的防衛脆弱堪比毒梟的農莊還糟，電影強調的是海軍更高層沒有替史蒂格平反伸冤反而意圖掩蓋事實真相裝作沒事，所以兩人鐵了心要你不仁我不義的反擊，當兩人在毒梟地盤上背靠背持槍大開殺戒時，真有吳宇森喋血雙雄的味道，差的是少了幾隻鴿子來陪襯，毒梟的農莊應該有雞，導演沒有弄個雞飛狗跳荒亂情節實在暴殄天物，氛圍只有吳宇森的一半。

解析2槍斃命的命名靈感應該是來自片中兩人雙雙受制時的默契，那時史蒂格在低處，鮑比在高處，史蒂格受制於海軍臥底指揮，鮑比受制於CIA高層，所幸史蒂格槍指CIA高層，鮑比槍指海軍臥底指揮，兩人形成錯位的對峙，鮑比問史蒂格是不是家人時，兩人同時開槍，互相解決對方的敵人，這2槍斃命比的是誰敢先開槍誰的槍法準誰跟誰是一夥的。